DSC HSM2208 - Installation Instructions (Eng/Fr/Sp/Pt)

©2014
Digital
Security
Controls
Toronto,
Canada
www.dsc.com
Tech.
Support:
1-
800-
760-
3036
HSM2208
v1.1
Installation
Instructions
8
Low-
Current
Output
Expander
Module
This
Installation
sheet
shall
be
used
in
conjunction
with
the
Installation
Manual
of
the
DSC
equipment
to
which
the
HSM2208
is
connected
or
powered
from
(e.g.
alarm
controller,
power
supply,
etc.).
The
HSM2208
module
can
be
used
to
add
up
to
8
low-
current
programmable
out
-
puts
to
the
compatible
DSC
alarm
controller
models
HS2016,
HS2032,
HS2064
and
HS2128.
Specifications
l
Temperature
range:
-
10°C
to
+
55°C
(0°C
to
+49°C
for
UL/ULC
listed
systems)
l
Relative
Humidity:
93%
non
condensing
l
Input
rating:
10.8
to
12.5VDC/700mA
(includes
250mA
AUX
maximum
plus
50mA
for
each
of
the
8
outputs).
l
Maximum
loading
is
shared
with
compatible
alarm
panel
or
power
supply
AUX
output.
l
Board
current
draw:
60mA
(set
and
unset
state/alarm
and
non-
alarm
state)
l
Board
dimensions:
45mm
x
92mm,
Weight
35g
l
AUX
output
ratings:
10.8
to
12.5VDC,
-
15%/
+15%
when
Input
voltage
is
between
85%
to110%
of
rated
value
and
output
current
is
between
0mA
-
250mA
max.
l
PGM
outputs:
Open
collector,
switched
to
ground,
50mA
max
l
Resettable
fuse
(PTC)
used
on
circuit
board
instead
of
replaceable
fuses.
There
are
no
ser
-
viceable
parts
l
Maximum
wire
length
from
alarm
panel:
1,000’/305m
Terminal
Descriptions
TMP-
Used
to
tamper
the
cabinet
in
which
the
HSM2208
is
mounted.
Connect
a
normally
closed
(NC)
switch
across
TAM
and
BLK.
If
the
tamper
is
not
being
used
connect
a
piece
of
wire
across
TAM
and
BLK
to
remove
the
trouble
condition.
NOTE:
There
is
a
built-
in
tamper
switch
on
the
expander
module
located
in
the
top
left
corner
of
the
circuit
board.
If
the
cabinet
in
which
the
HSM2208
is
mounted
has
the
hardware
required
to
depress
this
tamper
switch,
do
not
connect
anything
to
the
TAM
terminal.
NOTE:
Tamper
protect
is
required
for
UL/ULC
commercial/residential
burglary
installations.
AUX+
-
There
are
two
terminals
for
AUX
power
to
provide
easier
wiring.
These
terminals
are
used
to
provide
power
for
devices.
Maximum
current
draw
is
not
to
exceed
250
mA.
Connect
the
positive
lead
of
powered
devices
to
either
AUX+
and
the
negative
to
the
proper
output
terminal
(O1
to
O8).
CORBUS
-
The
4-
wire
Corbus
connection
is
used
by
the
panel
to
communicate
with
the
mod
-
ule.
Connect
the
RED,
BLK,
YEL
and
GRN
terminals
to
the
Corbus
terminals
on
the
HS2016,
HS2032,
HS2064,
or
HS2128
main
control.
01
to
08
-
Wire
the
positive
lead
of
the
device
to
either
AUX
terminal
and
the
negative
lead
to
the
required
output
terminal
(O1
to
O8).
Enclosures
The
HSM2208
may
be
installed
within
the
same
metallic
cabinet
as
the
alarm
controller/power
supply
(model
Power
UC1,
PC5003C)
or
in
a
separate
enclosure
(model
PC4003C).
Internal
and/or
external
wiring
for
this
module
shall
be
routed,
supported,
clamped
or
secured
in
a
man
-
ner
that
reduces
the
likelihood
of:
excessive
strain
on
wire
and
on
terminal
connections,
loosen
-
ing
of
terminal
connections,
and
damage
of
conductor
insulation.
The
HSM2208
can
be
installed
in
the
metal
enclosures
listed
below.
Tamper
protection
switches
can
be
installed
on
all
enclosures,
including
door
opening
protection
and/or
removal
from
the
mounting
position.
Doors
can
be
secured
using
screws
or
keylock.
l
Model
PC5003C
(removable
door)
l
Model
PC5003C
(hinged
door)
l
Model
Power
UC1
l
Model
PC4003C
l
Model
CMC-
1
l
Model
PC4050CAR
(commercial
burglary)
l
Model
PC4050CR
(ULC-
-
S559)
NOTE:
Use
PC4003C,
PC5003C,
CMC-
1,
PC4050CAR,
or
PC4050CR
for
UL/ULC
installations.
Automatically
Enrolling
on
the
Alarm
Panel
To
enroll
the
HSM2208
follow
these
steps:
1.
Ensure
that
the
system
is
not
powered.
2.
Connect
the
HSM2208
to
the
Corbus.
3.
Power
up
the
system.
4.
Enter
section
[902]
[000]
and
wait
1
minute.
5.
Enter
section
[903]
[003]
to
verify
that
the
module
is
supervised.
Manually
Enrolling
on
the
Alarm
Panel
To
enroll
the
HSM2208
follow
these
steps:
1.
Ensure
that
the
system
is
not
powered.
2.
Connect
the
HSM2208
to
the
Corbus.
3.
Power
up
the
system.
4.
Enter
section
[902]
[001].
5.
Enter
the
module
serial
number.
6.
Enter
section
[903]
[003]
to
verify
that
the
module
is
supervised.
Status
LED
The
HSM2208
is
equipped
with
a
status
LED
to
indicate
the
current
condition
of
the
module.
If
the
HSM2208
is
operating
correctly,
the
status
LED
flashes
briefly
every
10
seconds.
When
a
trouble
condition
is
present,
the
status
LED
displays
a
series
of
flashes
then
remains
blank
for
1.5
seconds.
The
number
of
flashes
indicates
the
trouble
condition
as
outlined
below.
Number
of
Flashes
Trouble
Condition
1
Module
not
enrolled  
2
Alarm
Panel
supervision
trouble
3
CORBUS
low
voltage
Limited
Warranty
Digital
Security
Controls
(DSC)
warrants
that
for
a
period
of
twelve
months
from
the
date
of
purchase,
the
product
shall
be
free
of
defects
in
materials
and
workmanship
under
normal
use
and
that
in
fulfilment
of
any
breach
of
such
warranty,
DSC
shall,
at
its
option,
repair
or
replace
the
defective
equipment
upon
return
of
the
equipment
to
its
factory.
This
warranty
applies
only
to
defects
in
parts
and
workmanship
and
not
to
damage
incurred
in
shipping
or
handling,
or
damage
due
to
causes
beyond
the
control
of
DSC
such
as
lightning,
excessive
voltage,
mechanical
shock,
water
damage,
or
damage
arising
out
of
abuse,
alteration
or
improper
application
of
the
equipment.
The
foregoing
warranty
shall
apply
only
to
the
original
buyer,
and
is
and
shall
be
in
lieu
of
any
and
all
other
warranties,
whether
expressed
or
implied
and
of
all
other
obligations
or
liabilities
on
the
part
of
DSC.
This
warranty
contains
the
entire
warranty.
Digital
Security
Controls
neither
assumes
responsibility
for,
nor
authorizes
any
other
person
purporting
to
act
on
its
behalf
to
modify
or
to
change
this
warranty,
nor
to
assume
for
it
any
other
warranty
or
liability
concerning
this
product.
In
no
event
shall
DSC
be
liable
for
any
direct
or
indirect
or
consequential
damages,
loss
of
anti
-
cipated
profits,
loss
of
time
or
any
other
losses
incurred
by
the
buyer
in
connection
with
the
purchase,
installation
or
operation
or
failure
of
this
product.
Warning:
Digital
Security
Controls
recommends
that
the
entire
system
be
completely
tested
on
a
regular
basis.
However,
despite
frequent
testing,
and
due
to,
but
not
limited
to,
criminal
tampering
or
electrical
disruption,
it
is
possible
for
this
product
to
fail
to
perform
as
expected.
IMPORTANT
-
READ
CAREFULLY:
DSC
Software
purchased
with
or
without
Products
and
Components
is
copyrighted
and
is
purchased
under
the
following
license
terms:
This
End-
User
License
Agreement
(“EULA”)
is
a
legal
agreement
between
You
(the
company,
individual
or
entity
who
acquired
the
Software
and
any
related
Hardware)
and
Digital
Security
Con
-
trols,
a
division
of
Tyco
Safety
Products
Canada
Ltd.
(“DSC”),
the
manufacturer
of
the
integrated
security
systems
and
the
developer
of
the
software
and
any
related
products
or
com
-
ponents
(“HARDWARE”)
which
You
acquired.
If
the
DSC
software
product
(“SOFTWARE
PRODUCT”
or
“SOFTWARE”)
is
intended
to
be
accompanied
by
HARDWARE,
and
is
NOT
accompanied
by
new
HARDWARE,
You
may
not
use,
copy
or
install
the
SOFTWARE
PRODUCT.
The
SOFTWARE
PRODUCT
includes
computer
software,
and
may
include
associated
media,
printed
materials,
and
“online”
or
electronic
documentation.
Any
software
provided
along
with
the
SOFTWARE
PRODUCT
that
is
associated
with
a
separate
end-
user
license
agreement
is
licensed
to
You
under
the
terms
of
that
license
agreement.
By
installing,
copying,
downloading,
storing,
accessing
or
otherwise
using
the
SOFTWARE
PRODUCT,
You
agree
unconditionally
to
be
bound
by
the
terms
of
this
EULA,
even
if
this
EULA
is
deemed
to
be
a
modification
of
any
previous
arrangement
or
contract.
If
You
do
not
agree
to
the
terms
of
this
EULA,
DSC
is
unwilling
to
license
the
SOFTWARE
PRODUCT
to
You,
and
You
have
no
right
to
use
it.
SOFTWARE
PRODUCT
LICENSE
The
SOFTWARE
PRODUCT
is
protected
by
copyright
laws
and
international
copyright
treaties,
as
well
as
other
intellectual
property
laws
and
treaties.
The
SOFTWARE
PRODUCT
is
licensed,
not
sold.
1.
GRANT
OF
LICENSE
This
EULA
grants
You
the
following
rights:
(a)
Software
Installation
and
Use
-
For
each
license
You
acquire,
You
may
have
only
one
copy
of
the
SOFTWARE
PRODUCT
installed.
(b)
Storage/Network
Use
-
The
SOFTWARE
PRODUCT
may
not
be
installed,
accessed,
displayed,
run,
shared
or
used
concurrently
on
or
from
different
computers,
including
a
workstation,
ter
-
minal
or
other
digital
electronic
device
(“Device”).
In
other
words,
if
You
have
several
workstations,
You
will
have
to
acquire
a
license
for
each
workstation
where
the
SOFTWARE
will
be
used.
(c)
Backup
Copy
-
You
may
make
back-
up
copies
of
the
SOFTWARE
PRODUCT,
but
You
may
only
have
one
copy
per
license
installed
at
any
given
time.
You
may
use
the
back-
up
copy
solely
for
archival
purposes.
Except
as
expressly
provided
in
this
EULA,
You
may
not
otherwise
make
copies
of
the
SOFTWARE
PRODUCT,
including
the
printed
materials
accompanying
the
SOFTWARE.
2.
DESCRIPTION
OF
OTHER
RIGHTS
AND
LIMITATIONS
(a)
Limitations
on
Reverse
Engineering,
Decompilation
and
Disassembly
-
You
may
not
reverse
engineer,
decompile,
or
disassemble
the
SOFTWARE
PRODUCT,
except
and
only
to
the
extent
that
such
activity
is
expressly
permitted
by
applicable
law
notwithstanding
this
limitation.
You
may
not
make
any
changes
or
modifications
to
the
Software,
without
the
written
permission
of
an
officer
of
DSC.
You
may
not
remove
any
proprietary
notices,
marks
or
labels
from
the
Software
Product.
You
shall
institute
reasonable
measures
to
ensure
compliance
with
the
terms
and
conditions
of
this
EULA.
(b)
Separation
of
Components
-
The
SOFTWARE
PRODUCT
is
licensed
as
a
single
product.
Its
component
parts
may
not
be
separated
for
use
on
more
than
one
HARDWARE
unit.
(c)
Single
INTEGRATED
PRODUCT
-
If
You
acquired
this
SOFTWARE
with
HARDWARE,
then
the
SOFTWARE
PRODUCT
is
licensed
with
the
HARDWARE
as
a
single
integrated
product.
In
this
case,
the
SOFTWARE
PRODUCT
may
only
be
used
with
the
HARDWARE
as
set
forth
in
this
EULA.
(d)
Rental
-
You
may
not
rent,
lease
or
lend
the
SOFTWARE
PRODUCT.
You
may
not
make
it
available
to
others
or
post
it
on
a
server
or
web
site.
(e)
Software
Product
Transfer
-
You
may
transfer
all
of
Your
rights
under
this
EULA
only
as
part
of
a
permanent
sale
or
transfer
of
the
HARDWARE,
provided
You
retain
no
copies,
You
transfer
all
of
the
SOFTWARE
PRODUCT
(including
all
component
parts,
the
media
and
printed
materials,
any
upgrades
and
this
EULA),
and
provided
the
recipient
agrees
to
the
terms
of
this
EULA.
If
the
SOFTWARE
PRODUCT
is
an
upgrade,
any
transfer
must
also
include
all
prior
versions
of
the
SOFTWARE
PRODUCT.
(f)
Termination
-
Without
prejudice
to
any
other
rights,
DSC
may
terminate
this
EULA
if
You
fail
to
comply
with
the
terms
and
conditions
of
this
EULA.
In
such
event,
You
must
destroy
all
copies
of
the
SOFTWARE
PRODUCT
and
all
of
its
component
parts.
(g)
Trademarks
-
This
EULA
does
not
grant
You
any
rights
in
connection
with
any
trademarks
or
service
marks
of
DSC
or
its
suppliers.
3.
COPYRIGHT
-
All
title
and
intellectual
property
rights
in
and
to
the
SOFTWARE
PRODUCT
(including
but
not
limited
to
any
images,
photographs,
and
text
incorporated
into
the
SOFTWARE
PRODUCT),
the
accompanying
printed
materials,
and
any
copies
of
the
SOFTWARE
PRODUCT,
are
owned
by
DSC
or
its
suppliers.
You
may
not
copy
the
printed
materials
accompanying
the
SOFTWARE
PRODUCT.
All
title
and
intellectual
property
rights
in
and
to
the
content
which
may
be
accessed
through
use
of
the
SOFTWARE
PRODUCT
are
the
property
of
the
respective
con
-
tent
owner
and
may
be
protected
by
applicable
copyright
or
other
intellectual
property
laws
and
treaties.
This
EULA
grants
You
no
rights
to
use
such
content.
All
rights
not
expressly
granted
under
this
EULA
are
reserved
by
DSC
and
its
suppliers.
4.
EXPORT
RESTRICTIONS
-
You
agree
that
You
will
not
export
or
re-
export
the
SOFTWARE
PRODUCT
to
any
country,
person,
or
entity
subject
to
Canadian
export
restrictions.
5.
CHOICE
OF
LAW
-
This
Software
License
Agreement
is
governed
by
the
laws
of
the
Province
of
Ontario,
Canada.
6.
ARBITRATION
-
All
disputes
arising
in
connection
with
this
Agreement
shall
be
determined
by
final
and
binding
arbitration
in
accordance
with
the
Arbitration
Act,
and
the
parties
agree
to
be
bound
by
the
arbitrator’s
decision.
The
place
of
arbitration
shall
be
Toronto,
Canada,
and
the
language
of
the
arbitration
shall
be
English.
7.
LIMITED
WARRANTY
(a)
NO
WARRANTY
-
DSC
PROVIDES
THE
SOFTWARE
“AS
IS”
WITHOUT
WARRANTY.
DSC
DOES
NOT
WARRANT
THAT
THE
SOFTWARE
WILL
MEET
YOUR
REQUIREMENTS
OR
THAT
OPERATION
OF
THE
SOFTWARE
WILL
BE
UNINTERRUPTED
OR
ERROR-
FREE.
(b)
CHANGES
IN
OPERATING
ENVIRONMENT
-
DSC
shall
not
be
responsible
for
problems
caused
by
changes
in
the
operating
characteristics
of
the
HARDWARE,
or
for
problems
in
the
inter
-
action
of
the
SOFTWARE
PRODUCT
with
non-
DSC-
SOFTWARE
or
HARDWARE
PRODUCTS.
(c)
LIMITATION
OF
LIABILITY;
WARRANTY
REFLECTS
ALLOCATION
OF
RISK
-
IN
ANY
EVENT,
IF
ANY
STATUTE
IMPLIES
WARRANTIES
OR
CONDITIONS
NOT
STATED
IN
THIS
LICENSE
AGREEMENT,
DSC’S
ENTIRE
LIABILITY
UNDER
ANY
PROVISION
OF
THIS
LICENSE
AGREEMENT
SHALL
BE
LIMITED
TO
THE
GREATER
OF
THE
AMOUNT
ACTUALLY
PAID
BY
YOU
TO
LICENSE
THE
SOFTWARE
PRODUCT
AND
FIVE
CANADIAN
DOLLARS
(CAD$5.00).
BECAUSE
SOME
JURISDICTIONS
DO
NOT
ALLOW
THE
EXCLUSION
OR
LIMITATION
OF
LIABILITY
FOR
CONSEQUENTIAL
OR
INCIDENTAL
DAMAGES,
THE
ABOVE
LIMITATION
MAY
NOT
APPLY
TO
YOU.
(d)
DISCLAIMER
OF
WARRANTIES
-
THIS
WARRANTY
CONTAINS
THE
ENTIRE
WARRANTY
AND
SHALL
BE
IN
LIEU
OF
ANY
AND
ALL
OTHER
WARRANTIES,
WHETHER
EXPRESSED
OR
IMPLIED
(INCLUDING
ALL
IMPLIED
WARRANTIES
OF
MERCHANTABILITY
OR
FITNESS
FOR
A
PARTICULAR
PURPOSE)
AND
OF
ALL
OTHER
OBLIGATIONS
OR
LIABILITIES
ON
THE
PART
OF
DSC.
DSC
MAKES
NO
OTHER
WARRANTIES.
DSC
NEITHER
ASSUMES
NOR
AUTHORIZES
ANY
OTHER
PERSON
PURPORTING
TO
ACT
ON
ITS
BEHALF
TO
MODIFY
OR
TO
CHANGE
THIS
WARRANTY,
NOR
TO
ASSUME
FOR
IT
ANY
OTHER
WARRANTY
OR
LIABILITY
CONCERNING
THIS
SOFTWARE
PRODUCT.
(e)
EXCLUSIVE
REMEDY
AND
LIMITATION
OF
WARRANTY
-
UNDER
NO
CIRCUMSTANCES
SHALL
DSC
BE
LIABLE
FOR
ANY
SPECIAL,
INCIDENTAL,
CONSEQUENTIAL
OR
INDIRECT
DAMAGES
BASED
UPON
BREACH
OF
WARRANTY,
BREACH
OF
CONTRACT,
NEGLIGENCE,
STRICT
LIABILITY,
OR
ANY
OTHER
LEGAL
THEORY.
SUCH
DAMAGES
INCLUDE,
BUT
ARE
NOT
LIMITED
TO,
LOSS
OF
PROFITS,
LOSS
OF
THE
SOFTWARE
PRODUCT
OR
ANY
ASSOCIATED
EQUIPMENT,
COST
OF
CAPITAL,
COST
OF
SUBSTITUTE
OR
REPLACEMENT
EQUIPMENT,
FACILITIES
OR
SERVICES,
DOWN
TIME,
PURCHASERS
TIME,
THE
CLAIMS
OF
THIRD
PARTIES,
INCLUDING
CUSTOMERS,
AND
INJURY
TO
PROPERTY.
WARNING:
DSC
recommends
that
the
entire
system
be
completely
tested
on
a
reg
-
ular
basis.
However,
despite
frequent
testing,
and
due
to,
but
not
limited
to,
criminal
tampering
or
electrical
disruption,
it
is
possible
for
this
SOFTWARE
PRODUCT
to
fail
to
perform
as
expected.
FCC
COMPLIANCE
STATEMENT
CAUTION:
Changes
or
modifications
not
expressly
approved
by
DSC
could
void
your
authority
to
use
this
equipment.
This
equipment
generates
and
uses
radio
frequency
energy
and
if
not
installed
and
used
properly,
in
strict
accordance
with
the
manufacturer’s
instructions,
may
cause
interference
to
radio
and
television
reception.
It
has
been
type
tested
and
found
to
comply
with
the
limits
for
Class
B
device
in
accordance
with
the
specifications
in
Subpart
“B”
of
Part
15
of
FCC
Rules,
which
are
designed
to
provide
reasonable
protection
against
such
interference
in
any
residential
installation.
However,
there
is
no
guarantee
that
interference
will
not
occur
in
a
particular
installation.
If
this
equipment
does
cause
interference
to
television
or
radio
reception,
which
can
be
determined
by
turning
the
equipment
off
and
on,
the
user
is
encouraged
to
try
to
correct
the
inter
-
ference
by
one
or
more
of
the
following
measures:
•
Re-
orient
the
receiving
antenna
•
Relocate
the
alarm
control
with
respect
to
the
receiver
•
Move
the
alarm
control
away
from
the
receiver
•
Connect
the
alarm
control
into
a
different
outlet
so
that
alarm
control
and
receiver
are
on
different
circuits.
If
necessary,
the
user
should
consult
the
dealer
or
an
experienced
radio/television
technician
for
additional
suggestions.
The
user
may
find
the
following
booklet
prepared
by
the
FCC
useful:
“How
to
Identify
and
Resolve
Radio/Television
Interference
Problems”.
This
booklet
is
available
from
the
U.S.
Government
Printing
Office,
Washington
D.C.
20402,
Stock
#
004-
000-
00345-
4.
Industry
Canada
CAN
ICES-
3
(B)
/NMB-
3
(B)
EN
CERTIFICATION
The
Model
HSM2208
Output
Module
has
been
certified
by
Telefication
according
to
EN50131-
1:2006
+
A1:2009
and
EN50131-
3:2009
Type
A
for
Grade
2,
Class
II
when
installed
in
the
PC5003C
enclosure.
. ©2014 Digital Security Controls Toronto, Canada
www.dsc.com Tech. Support: 1-800-387-3630
HSM2208 v1.1 - Instructions d'installation
Module d'extension de 8 sorties à courant faible
Cette fiche d'installation doit être utilisée avec le manuel d'installation de l'équipement DSC
qui alimente HSM2208 ou auquel ce dernier est connecté (ex. contrôleur d'alarme, module
d’alimentation, etc.). Le module HSM2208 permet d'étendre les modèles de centrale d'alarme
compatible DSC HS2016, HS2032, HS2064 et HS2128 de 8 sorties programmables à faible
courant.
Caractéristiques techniques
l
Plage de température : -10°C à + 55°C (0°C à +49°C pour les systèmes homologués UL/ULC)
l
Taux d'humidité relative : 93 % sans condensation
l
Tension d'entrée : de 10,8 à 12,5 V CC/700 mA (y compris AUX de 250 mA max. plus
50 mA pour chacune des 8 sorties).
l
La charge maximale est partagée avec la centrale d'alarme compatible ou la sortie AUX de
l'alimentation électrique.
l
Courant absorbé par la carte : 60mA (état défini et indéfini/état d'alarme ou de non
alarme)
l
Dimensions de la carte : 45 mm x 92 mm; Poids: 35g
l
Tensions de sortie AUX : 10,8 à 12,5 VCC ±15% lorsque la tension d'entrée est entre
85% et 110% de la tension nominale et le courant de sortie est entre 0mA et 250mA
maximum.
l
Sorties PGM : Collecteur ouvert, mis à la terre, 50 mA max
l
Fusible de la carte de circuit imprimé autoréarmable (PTC) plutôt que remplaçable. Il n'y a
aucune pièce réparable
l
Longueur de câblage maximale depuis la centrale d'alarme : 305 m/1000 pieds
Descriptions des bornes
TMP
- Utilisé pour protéger l'armoire dans laquelle HSM2208 est installé. Branchez un
contact normalement fermé (NF) entre les bornes TAM et NOIR. Si l’interrupteur de sabotage
n'est pas utilisé, raccorder TAM et BLK à l’aide d’un conducteur pour supprimer toute situa-
tion de dérangement.
Remarque:
L’interrupteur de sabotage se trouve au coin supérieur gauche de la carte de cir-
cuit imprimé du module d'extension. Ne rien brancher à la borne TAM si l'armoire dans
laquelle HSM2208 est installé est équipée du matériel nécessaire qui permet de d’appuyer sur
cet interrupteur de sabotage.
Remarque:
La protection anti-sabotage est obligatoire pour les installations anti-intrusion
commerciales/résidentielles UL/ULC.
AUX+
- Deux bornes sont disponibles pour l’alimentation AUX (auxiliaire) afin de faciliter
le câblage. Ces bornes permettent d’alimenter des appareils. L’appel de courant maximal ne
doit pas dépasser 250 mA. Brancher le fil positif des appareils alimentés à AUX+ et le négatif
à une borne de sortie appropriée (O1 à O8).
CORBUS
- la connexion Corbus à 4 fils est utilisée par la centrale pour communiquer avec le
module. Brancher les bornes RED, BLK, YEL et GRN aux bornes Corbus du panneau prin-
cipal de HS2016, HS2032, HS2064 ou HS2128.
01 à 08
- Brancher le fil positif de l’appareil à une borne AUX et le négatif à une borne de
sortie appropriée (O1 à O8).
Armoires
HSM2208 peut être installé dans la même armoire métallique que le contrôleur d'alarme/module
alimentation (modèle Power UC1, PC5003C) ou dans une armoire distincte (PC4003C). Le
câblage interne et/ou externe de ce module doit être acheminé, protégé, attaché ou fixé soli-
dement d'une manière à réduire tout risque : d’une tension excessive sur les fils et bornes de
raccordement, de desserrage des bornes de raccordement et d’endommager l'isolation du conduc-
teur.
HSM2208 peut être installé dans les armoires métalliques indiquées ci-dessous. Les contacts de
protection anti-sabotage peuvent être installés dans toutes les armoires, y compris la protection
d'ouverture de la porte et/ou de retrait de sa position de fixation. Les portes peuvent être fixées
solidement avec des vis ou des serrures.
l
Modèle PC5003C (porte détachable)
l
Modèle PC5003C (porte à charnières)
l
Modèle Alimentation UC1
l
Modèle PC4003C
l
Modèle CMC-1
l
Modèle PC4050CAR (anti-intrusion commerciale)
l
Modèle PC4050CR (ULC--S559)
Remarque:
Utilisez les modèles PC4003C, PC5003C, CMC-1, PC4050CAR ou PC4050CR pour
les installations UL/ULC.
Inscription automatique au panneau d'alarme
Suivez les étapes suivantes pour inscrire HSM2208 :
1. S'assurer que le système n'est pas sous tension.
2. Brancher HSM2208 aux bornes Corbus.
3. Mettre le système sous tension.
4. Accéder à la section [902] [000] et attendre 1 minute.
5. Accéder à la section [903] [003] pour vérifier que le module est supervisé.
Inscription manuelle au panneau d'alarme
Suivez les étapes suivantes pour inscrire HSM2208 :
1. S'assurer que le système n'est pas sous tension.
2. Brancher HSM2208 aux bornes Corbus.
3. Mettre le système sous tension.
4. Accéder à la section [902] [001].
5. Entrer le numéro de série du module.
6. Accéder à la section [903] [003] pour vérifier que le module est supervisé.
Témoin lumineux d'état
HSM2208 est équipé d'un voyant d'état qui permet d’indiquer l'état courant du module. Si
HSM2208 fonctionne correctement, le voyant d'état clignote brièvement toutes les 10 secondes.
Quand un problème est détecté, le témoin lumineux produit une série de clignotement puis
reste éteint pendant 1,5 secondes. Le nombre de clignotement indique un problème comme indi-
qué ci-dessous.
Nombredecli-
gnotements
Problème
1
Module non intégré
2
Dérangement de supervision du panneau d'alarme
3
Tension faible CORBUS
Garantie Limitée
DigitalSecurity Controls pendant une période dedouze mois à partir de ladate d’achat, garantit le produit contretoute défectuosité matérielleet d’assemblage dans des conditions normales d’uti-
lisation. Dans l’application de cette garantie, Digital Security Controls va, lorsqu’elle le juge opportun, en cas de problèmes defonctionnement, réparer ou remplacer les équipements défectueuxdès
leur retour àson dépôt de réparation.Cette garantie s’applique seulement aux éléments défectueux et à la main-d’œuvre, et non aux dommages causés lors de l’expédition ou de la manipulation, ni
aux dommages dont les causes dépassent le contrôle de Digital Security Controls telles que la foudre, les surtensions, les chocs mécaniques, les dégâts d’eauou tout dommageprovenant
d’abus,de modifications ou de mauvaises utilisationsde l’équipement.
Lagarantie susditen’est valide que pour l’acheteur original et n’est et ne sera que la seule des garanties valables, qu’elle ait été exprimée ouimplicite, remplaçant toute autreobligation ou
responsabilité de la part de Digital Security Controls. La présente garantie contient la garantie au complet. Cette garantie contient l'entière garantie. Digital Security Controls. n’autorise
aucuneautre personne à agir en son nom pour modifier ou changer la présente garantie et n’en assume pas la responsabilité, ni aà assumer en son nom touteautre garantie ou responsabilité
concernant le présent produit. En aucuncas, Digital Security Controls ne pourraêtre tenueresponsable des conséquences directes ou indirectes de dommages relativement à la pertede pro-
fits prévus, àla perte de temps ou à touteautre pertesubie par l’acheteur en rapport avec l’achat, l’installation et le fonctionnement ou la défaillance duprésent produit.
AVERTISSEMENT :Digital Security Controls recommande que le système soit régulièrement soumis à un essai complet. Cependant, en dépit d’essais réguliers et à cause d’interventions cri-
minelles, pannes decourant ou autres, il est possible que le fonctionnement duproduit ne soit pas conforme aux spécifications.
IMPORTANT - À LIRE ATTENTIVEMENT :Le logiciel DSC acheté avec ou sans Produits et Composants est protégé par le droit d'auteur et il est achetéconformément aux modalités du contrat
delicence :
CeContrat de licence d'utilisation (« CLU ») est une entente légaleentre Vous (l'entreprise, l'individu ou l'entité qui a achetéle Logiciel et tout Matériel connexe) et Digital Security Controls,
une filiale deTyco SafetyProducts CanadaLtd. (« DSC »), le fabriquant des systèmes de sécurité intégrés et le développeur du logiciel et de tout produit ou composant connexe (MATÉRIELS) que
Vous avez acquis. Si le produit logiciel DSC (« PRODUIT LOGICIEL » ou « LOGICIEL ») a été conçupour être accompagnépar du MATÉRIEL et s'il N'est PAS accompagné par un nouveau
MATÉRIEL, Vous n'avez pas le droit d'utiliser, de copier ou d'installer le PRODUIT LOGICIEL. Le PRODUIT LOGICIEL comprend le logiciel, et peut aussi comprendre des médias connexes, des
matériels imprimés et de la documentation « en ligne » ou électronique. Tout logiciel fourni avec le PRODUIT LOGICIEL qui est lié àun contrat de licence d'utilisation séparé Vous donnedes
droits conformément aux modalités dece contrat de licence.
Eninstallant, copiant, téléchargeant, sauvegardant, accédant ou utilisant d'unemanière quelconque le PRODUIT LOGICIEL, Vous acceptez inconditionnellement d'être lié par les modalités de ce
CLU, même si ce CLU est considéré une modificationde tout accordou contrat antérieur. Sivous n'acceptez pas les modalités du CLU, DSC refuse de Vous octroyer une licence d'utilisation du
PRODUITLOGICIEL et Vous n'avez pas ledroit de l'utiliser.
LICENCES DU PRODUIT LOCIGIEL
LePRODUIT LOGICIEL est protégépar des lois sur le droit d'auteur et des traitésinternationaux sur le droit d'auteur, ainsi que par d'autres lois et traitésde la propriété intellectuelle. Le
droit d'utilisation du PRODUIT LOGICIEL est octroyé, pas vendu.
1.OCTROI DE LA LICENCE. Ce CLU vous donne les droits suivants :
(a) Installation et utilisation du logiciel - Pour chacune des licences acquises, Vous n'avez ledroit d'installer qu'unseul exemplaire du PRODUIT LOGICIEL.
(b) Utilisationde stockage en réseau - Le PRODUITLOGICIEL nepeut pas être installé, accédé, affiché, exécuté, partagéou utilisé simultanément sur des ordinateurs différents, notamment
une station detravail, unterminal ouautre dispositif électronique numérique (« Dispositif »). Autrement dit, si Vous avez plusieurs postes de travail, Vous devrez acheter une licence pour
chaqueposte de travail oùle LOGICIEL sera utilisé.
Copiede sauvegarde- Vous pouvez faire des copies de sauvegarde PRODUIT LOGICIEL, mais vous ne pouvez avoir qu'uneseule copieinstallée par licence àtout moment. Vous pouvez utiliser
une copiede sauvegarde. Hormis ce qui est expressément prévu dans ce CLU, Vous n'avez pas ledroit de fairedes copies du PRODUIT LOGICIEL, les matériels imprimés accompagnant le
LOGICIEL compris.
2.DESCRIPTIONS D'AUTRES DROITS ET LIMITES
(a) Limites relatives à larétro- ingénierie,à la décompilation et au désassemblage — Vous n'avez pas le droit de désosser, décompiler ou désassembler lePRODUIT LOGICIEL, sauf et seule-
ment dans la mesure dans laquelle une telle activité est explicitement permise par la loi en vigueur, sans égards à ces limites. Vous n'avez pas le droit de faire des changements ou des modi-
fications, quels qu'ils soient, sans la permission écrite d'un dirigeant de DSC. Vous n'avez pas le droit de retirer les notices, les marques ou les étiquettes privatives du Produit Logiciel. Vous
devez instituer des mesures raisonnables pour assurer la conformité aux modalités de ce CLU.
(b) Séparationdes Composants — Le PRODUIT LOGICIEL est fourni sous licence en tant que produit unique.Ses partiescomposantes ne peuvent pas être séparées pour être utilisée sur plus
d'un MATÉRIEL.
(c) PRODUIT INTÉGRÉunique — Si vous avec acquis ce LOGICIEL avec du MATÉRIEL, lePRODUIT LOGICIEL est autorisé àêtre utilisé avec le MA TÉRIEL en tant que produit intégré unique.
Dans ce cas, le PRODUIT LOGICIEL ne peut être utilisé qu'avec le MATÉRIEL conformément à ce CLU.
(d) Location — Vous n'avez pas ledroit de louer, demettre en bail ou de prêter le PRODUIT LOGICIEL. Vous n'avez pas le droit de le mettre à ladisposition d'autres personnes oude l'af-
ficher sur un serveur ou un site Web.
(e) Transfert du Produit Logiciel — Vous pouvez transférer tous vos droits de ce CLU uniquement dans le cadrede la vente oudu transfert permanent du MATÉRIEL, à condition que Vous ne
conserviez aucune copie,que Vous transfériez tout le PRODUIT LOGICIEL (tous les composants, les matériels imprimés et autres, toutes les mises àniveau et ce CLU), et à condition que le
récipiendaire accepte les conditions de ce CLU. Si le PRODUIT LOGICIEL est une mise àniveau, tout transfert doit également inclure toutes les versions antérieures du PRODUIT LOGICIEL.
(f) Résiliation— Sous réserve de tous ses autres droits, DSC se réserve le droit de résilier ce CLU si Vous nerespectez pas les modalités de ce CLU. Dans ce cas, Vous devez détruire toutes
les copies du PRODUIT LOGICIEL et toutes ses parties composantes.
(g) Marques decommerce — Ce CLU ne Vous donne aucundroit relativement aux marques de commerce ou aux marques de servicede DSC ou de ses fournisseurs.
3.DROIT D'AUTEUR — Tous les titres et droits de propriété intellectuelle associés au PRODUIT LOGICIEL (notamment mais pas seulement aux images, photographies et textes incorporés
dans le PRODUIT LOGICIEL), les documents imprimés joints et tout exemplairedu PRODUIT LOGICIEL sont la propriété de DSC et de ses fournisseurs. Vous n'avez pas ledroit de fairedes
copies des documents imprimés accompagnant le PRODUITLOGICIEL. Tous les titres et droits de propriété intellectuelle associés au contenu qui peut être accédé par le biais du PRODUIT
LOGICIEL sont la propriété du propriétaire respectif du contenu et ils peuvent être protégés par le droit d'auteur ou autres lois et traités sur la propriété intellectuelle. Ce CLU ne Vous
octroiepas ledroit d'utiliser ces éléments. Tous les droits qui ne sont pas expressément octroyés par cette CLU, sont réservés par DSC et ses fournisseurs.
4.RESTRICTIONS POUR L'EXPORTATION — Vous acceptez le fait que Vous n'exporterez pas ou ne réexporterez pas le PRODUIT LOGICIEL dans tout pays, personne ou entité soumis àdes res-
trictions canadiennes àl'exportation.
5.CHOIX DES LOIS — Ce contrat de licence d'utilisation est régi par les lois de laProvince del'Ontario, Canada.
6.ARBITRATION — Tous les conflits survenant relativement àce contrat seront résolus par un arbitrage définitif et sans appel conformément à laLoi sur l'arbitrage, et les parties
acceptent d'être liées par la décision de l'arbitre. Lelieu de l'arbitration sera Toronto, Canada, et le langage de l'arbitration sera l'anglais.
7. GARANTIE RESTREINTE
(a) PAS DE GARANTIE — DSC FOURNITLE LOGICIEL « EN L'ÉTAT » SANS GARANTIE. DSC NEGARANTIT PAS QUE LE LOGICIEL SATISFERA VOS EXIGENCES OU QUE L'EXPLOITATION DU
LOGICIEL SERA ININTERROMPUE OU SANS ERREUR.
(b) CHANGEMENTS DU CADRE D'EXPLOITATION — DSC ne sera pas responsable des problèmes provoqués par des changements dans les caractéristiques duMATÉRIEL, ou des problèmes d'in-
teraction du PRODUIT LOGICIEL avec des LOGICIELS NON- DSC ou AUTRES MATÉRIELS.
(c) LIMITES DERESPONSABILITÉ ; LA GARANTIE REFLÈTE L'AFFECTATION DU RISQUE — DANS TOUS LES CAS, SI UN STATUT QUELCONQUE SUPPOSE DES GARANTIES OU CONDITIONS QUI
NESONT PAS POSTULÉES DANS CE CONTRAT DE LICENCE, TOUTE LA RESPONSABILITÉ ASSUMÉE PAR DSC DANS LE CADRE D'UNE DISPOSITION QUELCONQUE DE CE CONTRAT SERA LIMITÉE
AU MONTANT LE PLUS ÉLEVÉ QUE VOUS AVEZ PAYÉ POUR LE CONTRAT DE CE PRODUIT LOGICIEL ET CINQ DOLLARS CANADIENS (5 CAN $). PARCE QUE CERTAINES JURIDICTIONS NE
PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU LES RESTRICTIONS DE RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES INDIRECTS, CES RESTRICTIONS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUERDANS VOTRE CAS.
(d) STIPULATION D'EXONÉRATION DE GARANTIES — CETTE GARANTIE CONTIENT L'ENTIÈRE GARANTIE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, QU'ELLES SOIENT EXPLICITES OU
IMPLICITES (NOTAMMENT TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE MARCHANDISE OU APTITUDE POUR UN USAGE PARTICULIER) ET DE TOUTE AUTRE OBLIGATION OU RESPONSABILITÉ DE
DSC. DSC NE FAIT AUCUNE AUTRE GARANTIE. DSC N'ASSUME PAS LA RESPONSABILITÉ ET N'AUTORISE AUCUNE AUTRE PERSONNE PRÉTENDANT AGIR EN SON NOM DE MODIFIER OU DE
CHANGERCETTE GARANTIE, N'ASSUME POUR CELA AUCUNE AUTRE GARANTIE OU RESPONSABILITÉ CONCERNANT CE PRODUIT LOGICIEL.
(e) RECOURS EXCLUSIF ET LIMITE DE GARANTIE — DSC NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES DOMMAGES PARTICULIERS, ACCIDENTELS OU INDIRECTS BASÉS SUR UNE INOBSERVATION
DELA GARANTIE, UNE RUPTURE DE CONTRAT, UNE NÉGLIGENCE,UNE RESPONSABILITÉ STRICTE OU TOUTE AUTRE THÉORIE JURIDIQUE. DE TELS DOMMAGES INCLUENT NOTAMMENT, MAIS
PAS EXCLUSIVEMENT, UNE PERTE DEPROFITS, UN ENDOMMAGEMENT DU PRODUIT LOGICIEL OU TOUT AUTRE ÉQUIPEMENT ASSOCIÉ, LE COÛT DU CAPITAL, LE COÛT DE REMPLACEMENT OU
DESUBSTITUTION, DES INSTALLATIONS OU SERVICES, UN TEMPS D'ARRÊT, LE TEMPS DE L'ACHETEUR,LES REVENDICATIONS DE TIERS,Y COMPRIS LES CLIENTS ET LES DOMMAGES À LA
PROPRIÉTÉ. ATTENTION : DSC recommande de tester complètement l'ensemble du systèmerégulièrement. Toutefois, malgré des essais réguliers, il peut arriver que le fonctionnement du
PRODUITLOGICIEL nesoit pas conforme aux attentes en raison notamment, mais pas exclusivement, d’interventions criminelles ou de pannes de courant.
DECLARATION DE CONFORMITE A LA FCC
ATTENTION :Des changements ou modifications qui n'ont pas été expressément approuvés par DSC peuvent annuler votre droit d'utiliser cet équipement.
Cet équipement génère et fait usage d'ondespar radio-fréquence et, peut provoquer en cas d'installation et d'utilisation incorrecte - qui ne soit pas en stricteconformité avec les ins-
tructions du fabricant - des interférences affectant les communications de radioet de télévision.Suite à des essais types, ce produit déclaré conforme aux limites d'exploitation d'un appa-
reil de Classe B conformément aux spécifications des normes FCC, section 15, paragraphe « B »,qui sont conçus pour apporter une protection raisonnablecontre de telles interférences dans
n'importe quelle installationrésidentielle. Quoi qu'il ensoit, il n'existe aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans certaines installations. Si cet équipement causedes
interférences nuisibles à la réception des signaux de radioou de télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et enéteignant l'appareil,l'utilisateur est encouragé à essayer decorriger
ces interférences par l'un des moyens suivants :
•Réorienter l'antenne de réception
•Déplacez la centrale d'alarme par rapport au récepteur
•Éloignez la centrale d'alarme du récepteur
•Branchez la centrale d'alarme sur une autreprise afin qu'elle soit sur un autre circuit que le récepteur.
Sinécessaire, consultez le fournisseur ou un technicienradio/TV. La brochure suivante, publiée par la Commissionfédérale des communications (FCC), peut s'avérer utile : « How to Identify
and Resolve Radio/TelevisionInterference Problems » (Comment identifier et résoudre les problèmes d'interférences de radio et de télévision). Celivret est disponible auprès du « U.S. Govern-
ment Printing Office, Washington, D.C. 20402 », sous la référence 004- 000- 00345-4.
Industrie Canada
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
Certifié EN
Lemodule de sortie modèleHSM2208 a été certifié par Telefication selon EN50131-1:2006 + A1:2009 et EN50131- 3:299 Type A pour la catégorie 2, Classe II, lorsqu'il est installé dans l’ar-
moirePC5003C.
. ©2014
Digital
Security
Controls
Toronto,
Canada
www.dsc.com
Tech.
Support:
1-
800-
387-
3630
Instrucciones
de
instalación
de
HSM2208
v1.1
Módulo
expansor
de
8
salidas
de
baja
corriente
Esta
hoja
de
instalación
debe
utilizarse
junto
con
el
Manual
de
instalación
del
equipo
DSC
al
que
el
HSM2208
esté
conectado
o
desde
el
que
esté
alimentado
(por
ejemplo,
controlador
de
alarma,
fuente
de
alimentación,
etc.).
El
módulo
HSM2208
puede
ser
usado
para
añadir
hasta
8
salidas
programables
de
baja
corriente
para
los
modelos
de
controlador
de
alarma
DSC
HS2016,
HS2032,
HS2064
y
HS2128.
Especificaciones
l
Rango
de
temperatura:
-
10
°C
a
+
55
°C
(0
°C
a
+49
°C
para
sistemas
listados
por
UL/ULC)
l
Humedad
relativa:
93%
sin
condensación
l
Entrada
nominal:
10,8
a
12,5VCC/700mA
(incluye
250mA
máximos
de
salida
AUX
más
50mA
para
cada
una
de
las
8
salidas).
l
La
carga
máxima
se
comparte
con
el
panel
de
alarma
compatible
o
la
salida
AUX
de
fuente
de
alimentación.
l
Consumo
de
corriente
del
tablero:
60mA
(estado
activado
y
no
activado/estado
de
alarma
y
sin
alarma)
l
45
mm
(largo)
x
92
mm
(ancho);
peso
35 g.
l
Salida
nominal
AUX:
10,8
a
12,5Vcc,
-
15
%/+15
%
cuando
la
tensión
de
entrada
oscila
entre
85
%
y
110
%
de
valor
nominal
y
la
corriente
de
salida
oscila
entre
0
mA
-
250
mA
como
máximo.
l
Salidas
PGM:
Colector
abierto,
conectado
a
tierra,
50
mA
como
máximo
l
Fusible
reajustable
(PTC)
utilizado
en
la
placa
de
circuito
en
vez
de
fusibles
sustituibles.
No
hay
piezas
que
puedan
repararse
l
Longitud
máxima
del
cable
desde
el
panel
de
alarma:
1
000’/305m
Descripciones
de
terminal
TMP
-
Utilizado
para
proteger
el
gabinete
en
el
que
el
HSM2208
está
montado.
Conecte
un
interruptor
normalmente
cerrado
(NC)
a
través
de
TAM
y
BLK.
Si
no
se
utiliza
el
interruptor
de
sabotaje,
conecte
un
cable
a
través
de
TAM
y
de
BLK
para
eliminar
la
condición
pro
-
blemática.
Nota:
Hay
un
interruptor
de
sabotaje
integrado
en
el
módulo
de
expansión
ubicado
en
la
esquina
superior
izquierda
de
la
placa
de
circuito.
Si
el
gabinete
en
el
que
el
HSM2208
está
montado
tiene
el
hardware
necesario
para
presionar
este
interruptor
de
sabotaje,
no
conecte
nada
a
la
terminal
TAM.
Nota:
Se
requiere
protección
contra
sabotaje
para
instalaciones
contra
robo
comer
-
ciales/residenciales
homologadas
por
la
UL/ULC.
AUX+
-
Hay
dos
terminales
para
alimentación
de
AUX
a
fin
de
proporcionar
un
cableado
más
fácil.
Estas
terminales
se
utilizan
para
proporcionar
alimentación
a
los
dispositivos.
El
con
-
sumo
de
corriente
máximo
no
debe
exceder
250
mA.
Conecte
el
cable
positivo
de
los
dis
-
positivos
alimentados
a
AUX+;
y
el
negativo,
a
la
terminal
de
salida
apropiada
(O1
a
O8).
CORBUS
-
El
panel
usa
la
conexión
Corbus
de
4
hilos
para
comunicarse
con
el
módulo.
Conecte
las
terminales
RED,
BLK,
YEL
y
GRN
a
las
terminales
Corbus
en
el
control
principal
de
HS2016,
HS2032,
HS2064
o
HS2128.
01
a
08
-
Conecte
el
cable
positivo
del
dispositivo
a
la
terminal
AUX;
y
el
cable
negativo,
a
la
terminal
de
salida
requerida
(O1
a
O8).
Alojamientos
El
HSM2208
puede
instalarse
dentro
del
mismo
gabinete
metálico
que
el
controlador
de
alar
-
ma/fuente
de
alimentación
(modelo
Power
UC1,
PC5003C)
o
en
un
gabinete
separado
(modelo
PC4003C).
El
cableado
interno
y/o
externo
para
este
módulo
debe
direccionarse,
soportarse,
ajustarse
o
asegurarse
de
forma
tal
que
se
reduzca
la
posibilidad
de:
tensión
excesiva
en
el
cable
y
en
las
conexiones
de
terminales,
aflojamiento
de
conexiones
de
terminales
y
daño
del
aislamiento
de
los
conductores.
El
HSM2208
puede
instalarse
en
los
gabinetes
metálicos
que
se
enumeran
a
continuación.
Los
interruptores
de
protección
contra
sabotaje
pueden
instalarse
en
todos
los
gabinetes,
incluyendo
la
protección
contra
apertura
de
puertas
y/o
el
retiro
de
la
posición
de
montaje.
Las
puertas
pue
-
den
asegurarse
utilizando
tornillos
o
cerraduras.
l
Modelo
PC5003C
(puerta
removible)
l
Modelo
PC5003C
(puerta
con
bisagras)
l
Modelo
Power
UC1
l
Modelo
PC4003C
l
Modelo
CMC-
1
l
Modelo
PC4050CAR
(robo
comercial)
l
Modelo
PC4050CR
(ULC-
-
S559)
Nota:
Use
PC4003C,
PC5003C,
CMC-
1,
PC4050CAR,
o
PC4050CR
para
instalaciones
homo
-
logadas
por
la
UL/ULC.
Registro
automático
en
el
panel
de
alarma
Para
registrar
el
HSM2208,
siga
estos
pasos:
1.
Asegúrese
de
que
el
sistema
no
esté
encendido.
2.
Conecte
el
HSM2208
al
Corbus.
3.
Encienda
el
sistema.
4.
Ingrese
la
sección
[902]
[000]
y
espere
1
minuto.
5.
Ingrese
la
sección
[903]
[003]
para
verificar
que
el
módulo
esté
supervisado.
Registro
manual
en
el
panel
de
alarma
Para
registrar
el
HSM2208,
siga
estos
pasos:
1.
Asegúrese
de
que
el
sistema
no
esté
encendido.
2.
Conecte
el
HSM2208
al
Corbus.
3.
Encienda
el
sistema.
4.
Ingrese
la
sección
[902]
[001].
5.
Ingrese
el
número
de
serie
del
módulo.
6.
Ingrese
la
sección
[903]
[003]
para
verificar
que
el
módulo
esté
supervisado.
LED
de
estado
El
HSM2208
está
equipado
con
un
LED
de
estado
para
indicar
el
estado
actual
del
módulo.
Si
el
HSM2208
está
operando
correctamente,
el
LED
de
estado
parpadeará
brevemente
cada
10
segundos.
Cuando
exista
una
condición
de
avería,
el
LED
de
estado
mostrará
una
serie
de
des
-
tellos
y
después
permanecerá
en
blanco
durante
1.5
segundos.
El
número
de
parpadeos
indica
la
condición
de
avería
según
se
resume
a
continuación.
Número
de
destellos
Condición
de
avería
1
Módulo
no
asociado
2
Problema
de
supervisión
del
panel
de
alarma
3
Bajo
voltaje
en
CORBUS
Garantía
Limitada
Digital
Security
Controls
Ltd.
garantiza
al
comprador
original
que
por
un
periodo
de
doce
meses
desde
la
fecha
de
compra,
el
producto
está
libre
de
defectos
en
materiales
y
hechura
en
uso
normal.
Durante
el
periodo
de
la
garantía,
Digital
Security
Controls
Ltd.,
decide
sí
o
no,
reparará
o
reemplazará
cualquier
producto
defectuoso
devolviendo
el
producto
a
su
fábrica
Esta
garantía
se
aplica
sola
-
mente
a
defectos
en
componentes
y
mano
de
obra
y
no
a
los
daños
que
puedan
haberse
presentado
durante
el
transporte
y
manipulación
o
a
daños
debidos
a
causas
fuera
del
control
de
Digital
Security
Controls
Ltd.
tales
como
rayos,
voltaje
excesivo,
sacudidas
mecánicas,
daños
por
agua,
o
daños
resultantes
del
abuso,
alteración
o
aplicación
inadecuada
del
equipo.
La
garantía
anterior
se
aplicará
solamente
al
comprador
original
y
sustituye
a
cualquier
otra
garantía,
ya
sea
explícita
o
implícita,
y
todas
las
otras
obligaciones
y
responsabilidades
por
parte
de
Digital
Security
Controls
Ltd.
Esta
garantía
contiene
la
garantía
total.
Digital
Security
Controls
no
acepta
ninguna
responsabilidad
ni
autoriza
a
ninguna
otra
persona
a
actuar
en
su
nombre
para
modificar
o
cambiar
esta
garantía,
ni
para
aceptar
en
su
nombre
ninguna
otra
garantía
o
responsabilidad
relativa
a
este
producto.
En
ningún
caso,
Digital
Security
Controls
Ltd.
será
res
-
ponsable
de
cualquier
daño
o
perjuicio
directo,
indirecto
o
consecuente,
pérdidas
de
utilidades
esperadas,
pérdidas
de
tiempo
o
cualquier
otra
pérdida
incurrida
por
el
comprador
con
relación
a
la
adquisición,
instalación,
operación
o
fallo
de
este
producto.
ADVERTENCIA:
DSC
recomienda
que
se
pruebe
todo
el
sistema
completamente
de
modo
regular.
Sin
embargo,
a
pesar
de
las
pruebas
frecuentes,
y
debido
a
ellas,
pero
no
limitado
a
las
mis
-
mas,
intento
criminal
de
forzarlo
o
interrupción
eléctrica,
es
posible
que
este
PRODUCTO
DE
SOFTWARE
falle
con
relación
al
desempeño
esperado.
IMPORTANTE
–
LEA
ATENTAMENTE:
el
Software
DSC
comprado
con
o
sin
Productos
y
Componentes
tiene
marca
registrada
y
es
adquirido
bajo
los
siguientes
términos
de
licencia:
Este
Acuerdo
de
Licencia
de
Usuario
Final
(End
User
License
Agreement
—
“EULA”)
es
un
acuerdo
legal
entre
Usted
(la
compañía,
individuo
o
entidad
que
ha
adquirido
el
Software
y
cualquier
Hardware
relacionado)
y
Digital
Security
Controls,
una
división
de
Tyco
Safety
Products
Canada
Ltd.
Si
el
producto
de
software
DSC
(“PRODUCTO
DE
SOFTWARE”
o
“SOFTWARE”)
necesita
estar
acompañado
de
HARDWARE
y
NO
está
acompañado
de
nuevo
HARDWARE,
usted
no
puede
usar,
copiar
o
instalar
el
PRODUCTO
DE
SOFTWARE.
El
PRODUCTO
DE
SOFTWARE
incluye
software
y
puede
incluir
medios
asociados,
materiales
impresos
y
documentación
“en
línea"
o
electrónica.
Cualquier
software
provisto
con
el
PRODUCTO
DE
SOFTWARE
que
esté
asociado
a
un
acuerdo
de
licencia
de
usuario
final
separado
es
licenciado
a
Usted
bajo
los
términos
de
ese
acuerdo
de
licencia.
Al
instalar,
copiar,
realizar
la
descarga,
almacenar,
acceder
o,
de
otro
modo,
usar
el
PRODUCTO
DE
SOFTWARE,
Usted
se
somete
incondicionalmente
a
los
límites
de
los
términos
de
este
EULA,
incluso
si
este
EULA
es
una
modificación
de
cualquier
acuerdo
o
contrato
previo.
Si
no
está
de
acuerdo
con
los
términos
de
este
EULA,
DSC
no
podrá
licenciarle
el
PRODUCTO
DE
SOFTWARE
y
Usted
no
tendrá
el
derecho
de
usarlo.
LICENCIA
DE
PRODUCTO
DE
SOFTWARE
El
PRODUCTO
DE
SOFTWARE
está
protegido
por
leyes
de
derecho
de
autor
y
acuerdos
de
derecho
de
autor,
así
como
otros
tratados
y
leyes
de
propiedad
intelectual.
El
PRODUCTO
DE
SOFTWARE
es
licenciado,
no
vendido.
1.
CONCESIÓN
DE
LICENCIA.
Este
EULA
le
concede
los
siguientes
derechos:
(a)
Instalación
y
uso
del
software
–
Para
cada
licencia
que
Usted
adquiere,
Usted
puede
instalar
tan
sólo
una
copia
del
PRODUCTO
DE
SOFTWARE.
(b)
Almacenamiento/Uso
en
red
–
El
PRODUCTO
DE
SOFTWARE
no
puede
ser
instalado,
accedido,
mostrado,
ejecutado,
compartido
o
usado
al
mismo
tiempo
desde
diferentes
ordenadores,
inclu
-
yendo
una
estación
de
trabajo,
terminal
u
otro
dispositivo
electrónico
(“Dispositivo”).
En
otras
palabras,
si
Usted
tiene
varias
estaciones
de
trabajo,
Usted
tendrá
que
adquirir
una
licencia
para
cada
estación
de
trabajo
donde
usará
el
SOFTWARE.
(c)
Copia
de
seguridad
–
Usted
puede
tener
copias
de
seguridad
del
PRODUCTO
DE
SOFTWARE,
pero
sólo
puede
tener
una
copia
por
licencia
instalada
en
un
momento
determinado.
Usted
puede
usar
la
copia
de
seguridad
solamente
para
propósitos
de
archivo.
Excepto
del
modo
en
que
está
expresamente
previsto
en
este
EULA,
Usted
no
puede
hacer
copias
del
PRODUCTO
DE
SOFTWARE
de
otro
modo,
incluyendo
los
materiales
impresos
que
acompañan
al
SOFTWARE.
2.
DESCRIPCIÓN
DE
OTROS
DERECHOS
Y
LIMITACIONES.
(a)
Limitaciones
en
Ingeniería
Reversa,
Descompilación
y
Desmontado
–
Usted
no
puede
realizar
ingeniería
reversa,
descompilar
o
desmontar
el
PRODUCTO
DE
SOFTWARE,
excepto
y
sola
-
mente
en
la
medida
en
que
dicha
actividad
esté
expresamente
permitida
por
la
ley
aplicable,
no
obstante
esta
limitación.
Usted
no
puede
realizar
cambios
ni
modificaciones
al
Software,
sin
el
permiso
escrito
de
un
oficial
de
DSC.
Usted
no
puede
eliminar
avisos
de
propiedad,
marcas
o
etiquetas
del
Producto
de
Software.
Usted
debería
instituir
medidas
razonables
que
aseguren
el
cumplimiento
de
los
términos
y
condiciones
de
este
EULA.
(b)
Separación
de
los
Componentes
–
El
PRODUCTO
DE
SOFTWARE
se
licencia
como
un
producto
único.
Sus
partes
componentes
no
pueden
ser
separadas
para
el
uso
en
más
de
una
unidad
de
HARDWARE.
(c)
Producto
ÚNICO
INTEGRADO
–
Si
usted
adquirió
este
SOFTWARE
con
HARDWARE,
entonces
el
PRODUCTO
DE
SOFTWARE
está
licenciado
con
el
HARDWARE
como
un
producto
único
inte
-
grado.
En
este
caso,
el
PRODUCTO
DE
SOFTWARE
puede
ser
usado
solamente
con
el
HARDWARE,
tal
y
como
se
establece
más
adelante
en
este
EULA.
(d)
Alquiler
–
Usted
no
puede
alquilar,
prestar
o
arrendar
el
PRODUCTO
DE
SOFTWARE.
No
puede
disponibilizarlo
a
terceros
ni
colgarlo
en
un
servidor
o
una
página
web.
(e)
Transferencia
de
Producto
de
Software
–
Usted
puede
transferir
todos
sus
derechos
bajo
este
EULA
sólo
como
parte
de
una
venta
permanente
o
transferencia
del
HARDWARE,
desde
que
Usted
no
retenga
copias
y
transfiera
todo
el
PRODUCTO
DE
SOFTWARE
(incluyendo
todas
las
partes
componentes,
los
materiales
impresos
y
mediáticos
y
cualquier
actualización
y
este
EULA)
y
desde
que
el
receptor
esté
conforme
con
los
términos
de
este
EULA.
Si
el
PRODUCTO
DE
SOFTWARE
es
una
actualización,
cualquier
transferencia
debe
incluir
también
todas
las
versiones
previas
del
PRODUCTO
DE
SOFTWARE.
(f)
Término
-
Sin
prejuicio
de
cualesquiera
otros
derechos,
DSC
puede
terminar
este
EULA
si
Usted
negligencia
el
cumplimiento
de
los
términos
y
condiciones
de
este
EULA.
En
tal
caso,
usted
debe
destruir
todas
las
copias
del
PRODUCTO
DE
SOFTWARE
y
todas
sus
partes
componentes.
Marcas
registradas
–
Este
EULA
no
le
concede
ningún
derecho
conectado
con
ninguna
de
las
marcas
registradas
de
DSC
o
de
sus
proveedores.
3.
Todos
los
derechos
de
título
y
propiedad
intelectual
en
este
y
relativos
a
este
PRODUCTO
DE
SOFTWARE
(incluyendo,
pero
no
limitándose
a
todas
las
imágenes,
fotografías
y
textos
incor
-
porados
al
PRODUCTO
DE
SOFTWARE),
los
materiales
impresos
que
acompañan,
y
todas
las
copias
del
PRODUCTO
DE
SOFTWARE,
son
propiedad
de
DSC
o
de
sus
proveedores.
Usted
no
puede
copiar
los
materiales
impresos
que
acompañan
al
PRODUCTO
DE
SOFTWARE.
Todos
los
títulos
y
derechos
de
propiedad
intelectual
en
y
relativos
al
contenido
que
pueden
ser
accedidos
a
través
del
uso
del
PRODUCTO
DE
SOFTWARE
son
de
propiedad
de
su
respectivo
propietario
de
contenido
y
pueden
estar
protegidos
por
derechos
de
autor
u
otros
tratados
y
leyes
de
propiedad
inte
-
lectual.
Este
EULA
no
le
concede
ningún
derecho
de
usar
tal
contenido.
Todos
los
derechos
no
expresamente
concedidos
por
este
EULA
están
reservados
a
DSC
y
sus
proveedores.
4.
RESTRICCIONES
DE
EXPORTACIÓN
-
Usted
se
compromete
a
no
exportar
o
reexportar
el
PRODUCTO
DE
SOFTWARE
a
ningún
país,
persona
o
entidad
sujeta
a
las
restricciones
de
exportación
de
Canadá.
5.
ELECCIÓN
DE
LEY:
Este
Acuerdo
de
Acuerdo
de
Licencia
de
Software
se
rige
por
las
leyes
de
la
Provincia
de
Ontario,
Canadá.
6.
ARBITRAJE
-
Todas
las
disputas
que
surjan
con
relación
a
este
Acuerdo
estarán
determinadas
por
medio
del
arbitraje
final
y
vinculante,
de
acuerdo
con
el
Arbitration
Act,
y
las
partes
acuerdan
someterse
a
la
decisión
del
árbitro.
El
lugar
de
arbitraje
será
Toronto,
Canadá,
y
la
lengua
de
arbitraje
será
el
inglés.
7.
GARANTÍA
LIMITADA
(a)
SIN
GARANTÍA
-
DSC
PROVEE
EL
SOFTWARE
“TAL
COMO
ES”,
SIN
GARANTÍA.
DSC
NO
GARANTIZA
QUE
EL
SOFTWARE
SATISFARÁ
SUS
NECESIDADES
O
QUE
TAL
OPERACIÓN
DEL
SOFTWARE
SERÁ
ININTERRUPTA
O
LIBRE
DE
ERRORES.
(b)
CAMBIOS
EN
EL
ENTORNO
OPERATIVO
-
DSC
no
se
responsabilizará
de
problemas
causados
por
cambios
en
las
características
operativas
del
HARDWARE,
o
de
problemas
en
la
interacción
del
PRODUCTO
DE
SOFTWARE
con
SOFTWARE
que
no
sea
de
DSC
o
con
PRODUCTOS
DE
HARDWARE.
(c)
LIMITACIÓN
DE
RESPONSABILIDAD,
CUOTA
DE
RIESGO
DE
LA
GARANTÍA
-
EN
CUALQUIER
CASO,
SI
ALGUNA
LEY
IMPLICA
GARANTÍAS
O
CONDICIONES
NO
ESTABLECIDAS
EN
ESTE
ACUERDO
DE
LICENCIA,
TODA
LA
RESPONSABILIDAD
DE
DSC
BAJO
CUALQUIER
DISPOSICIÓN
DE
ESTE
ACUERDO
DE
LICENCIA
SE
LIMITARÁ
A
LA
MAYOR
CANTIDAD
YA
PAGADA
POR
USTED
PARA
LICENCIAR
EL
PRODUCTO
DE
SOFTWARE
Y
CINCO
DÓLARES
CANADIENSES
(CAD$5.00).
DEBIDO
A
QUE
ALGUNAS
JURISDICCIONES
NO
ACEPTAN
LA
EXCLUSIÓN
O
LIMITACIÓN
DE
LA
RESPONSABILIDAD
PARA
DAÑOS
CONSECUENTES
O
INCIDENTALES,
LAS
LIMITACIONES
CITADAS
PUEDEN
NO
APLICARSE
A
USTED.
(d)
EXENCIÓN
DE
LAS
GARANTÍAS
-
ESTA
GARANTÍA
CONTIENE
LA
GARANTÍA
COMPLETA
Y
ES
VÁLIDA,
EN
LUGAR
DE
CUALQUIER
OTRA
GARANTÍA,
YA
EXPRESA
O
IMPLÍCITA
(INCLUYENDO
TODAS
LAS
GARANTÍAS
IMPLÍCITAS
DE
MERCANTIBILIDAD
O
APTITUD
PARA
UN
PROPÓSITO
DETERMINADO)
Y
DE
TODAS
LAS
OBLIGACIONES
O
RESPONSABILIDADES
POR
PARTE
DE
DSC.
DSC
NO
CONCEDE
OTRAS
GARANTÍAS.
DSC
TAMPOCO
ASUME
NI
AUTORIZA
A
NINGUNA
OTRA
PERSONA
QUE
PRETENDA
ACTUAR
EN
SU
NOMBRE
PARA
MODIFICAR
O
CAMBIAR
ESTA
GARANTÍA
NI
PARA
ASUMIR
PARA
ELLA
NINGUNA
OTRA
GARANTÍA
O
RESPONSABILIDAD
RELATIVA
A
ESTE
PRODUCTO
DE
SOFTWARE.
(e)
REPARACIÓN
EXCLUSIVA
Y
LIMITACIÓN
DE
GARANTÍA
-
BAJO
NINGUNA
CIRCUNSTANCIA
DSC
SERÁ
RESPONSABLE
DE
CUALQUIER
DAÑO
ESPECIAL,
IMPREVISTO
O
CONSECUENTE
O
DAÑOS
INDIRECTOS
BASADOS
EN
INFRACCIÓN
DE
LA
GARANTÍA,
INFRACCIÓN
DEL
CONTRATO,
NEGLIGENCIA,
RESPONSABILIDAD
ESTRICTA
O
CUALQUIER
OTRA
TEORÍA
LEGAL.
TALES
DAÑOS
INCLUYEN,
PERO
NO
SE
LIMITAN,
A
PÉRDIDAS
DE
BENEFICIOS,
PÉRDIDA
DEL
PRODUCTO
DE
SOFTWARE
O
CUALQUIER
EQUIPO
ASOCIADO,
COSTE
DE
CAPITAL,
COSTE
DE
SUSTITUCIÓN
O
REEMPLAZO
DE
EQUIPO,
INSTALACIONES
O
SERVICIOS,
DOWN
TIME,
TIEMPO
DEL
COMPRADOR,
REIVINDICACIONES
DE
TERCEROS,
INCLUYENDO
CLIENTES,
Y
DAÑOS
A
LA
PROPIEDAD.
ADVERTENCIA:
DSC
recomienda
que
se
pruebe
todo
el
sistema
completamente
de
modo
regular.
Sin
embargo,
a
pesar
de
las
pruebas
frecuentes,
y
debido
a
ellas,
pero
no
limitado
a
las
mismas,
intento
criminal
de
forzarlo
o
interrupción
eléctrica,
es
posible
que
este
PRODUCTO
DE
SOFTWARE
falle
con
relación
al
desempeño
esperado.
DECLARACIÓN
DE
CONFORMIDAD
DE
FCC
Prudence
:
Los
cambios
o
las
modificaciones
que
no
estén
expresamente
aprobadas
por
DSC
pueden
anular
su
autoridad
de
usar
este
equipo.
Este
equipo
genera
y
utiliza
energía
de
radiofrecuencia
y
si
no
se
instala
y
utiliza
apropiadamente,
en
estricta
conformidad
con
las
instrucciones
del
fabricante,
puede
causar
interferencia
a
la
recepción
de
radio
y
de
televisión.
Se
ha
probado
y
encontrado
conforme
con
los
límites
del
dispositivo
Clase
B,
de
acuerdo
con
las
especificaciones
en
la
Subparte
"B"
de
la
Parte
15
de
las
Reglas
FCC,
que
están
diseñadas
para
proporcionar
protección
razonable
contra
tal
interferencia
en
cualquier
instalación
residencial.
No
obstante,
no
hay
garantía
de
que
no
ocurra
interferencia
en
una
instalación
en
particular.
Si
este
equipo
provoca
interferencia
a
la
recepción
de
radio
o
de
televisión,
lo
cual
puede
determinarse
al
apagar
y
al
encender
el
equipo,
se
le
recomienda
al
usuario
intentar
corregir
la
interferencia
tomando
una
o
más
de
las
siguientes
medidas:
•
Reoriente
la
antena
de
recepción
•
Reubique
el
control
de
alarma
con
respecto
al
receptor
•
Mueva
el
control
de
alarma
lejos
del
receptor
•
Conecte
el
control
de
alarma
en
una
toma
de
corriente
diferente
a
fin
de
que
el
control
de
alarma
y
el
receptor
estén
en
circuitos
diferentes.
De
ser
necesario,
el
usuario
debe
consultar
con
el
distribuidor
o
con
un
técnico
especializado
en
radio/televisión
para
sugerencias
adicionales.
Puede
que
el
siguiente
folleto
preparado
por
la
FCC
sea
útil
para
el
usuario:
“How
to
Identify
and
Resolve
Radio/Television
Interference
Problems”
(Cómo
identificar
y
resolver
problemas
de
interferencia
de
radio/televisión).
Este
instructivo
está
disponible
por
la
Oficina
de
Impresión
del
Gobierno
de
los
Estados
Unidos,
Washington
D.C.
20402,
número
de
artículo
004-
000-
00345-
4.
Industria
Canada
CAN
ICES-
3
(B)
/NMB-
3
(B)
ES
Certificación
El
Módulo
de
Salida
del
Modelo
HSM2208
ha
sido
certificado
por
Telefication
de
acuerdo
con
EN50131-
1:2006
+
A1:2009
et
EN50131-
3:2009
Type
A
para
Grado 2,
Clase
II
cuando
se
lo
instala
en
el
gabinete
PC5003C
(puerta
desmontable).
. ©2014
Digital
Security
Controls
Toronto,
Canada
www.dsc.com
Tech.
Técnica:
1-
800-
378-
3630
HSM2208
v1.1
Instruções
de
Instalação
8
Módulos
Expansores
de
Saída
de
corrente
reduzida
Esta
folha
de
instalação
deve
ser
usada
em
conjunto
com
o
Manual
de
Instalação
do
equi
-
pamento
DSC
ao
qual
o
HSM2208
está
conectado
ou
pelo
qual
é
alimentado
(por
ex.
con
-
trolador
de
alarme,
fonte
de
alimentação,
etc.).
O
módulo
HSM2108
pode
ser
usado
para
adicionar
até
8
saídas
programáveis
de
corrente
reduzida
no
controlador
de
alarme
DSC
com
-
patível,
modelos
HS2016,
HS2032,
HS2064
e
HS2128.
Especificações
l
Limite
de
temperatura:
-
10°C
a
+55°C
(0°C
a
+49°C
para
sistemas
listados
UL/ULC)
l
Umidade
relativa:
93%
não-
condensação
l
Tensão
de
entrada:
10.8
a
12.5VDC/700mA
(inclui
250mA
AUX
máximo
mais
50mA
para
cada
um
das
8
saídas).
l
A
carga
máxima
é
compartilhada
com
o
painel
de
alarme
compatível
ou
a
saída
AUX
da
fonte
de
alimentação.
l
Placa
de
corrente:
60mA
(condição
de
alarme
definido/não
definido
e
condição
de
não-
alarme)
l
Dimensões
da
placa:
45mm
x
92mm;
Peso:
35g
l
Tensões
AUX
de
saída:
10.8
a
12.5VDC,
-
15%/
+15%
quando
a
voltagem
de
entrada
está
entre
85%
a
110%
do
valor
nominal
e
corrente
de
saída
está
entre
0mA
-
250mA
máx.
l
Saídas
PGM:
Abra
o
coletor,
comutado
para
terra,
50mA
máx
l
Fusível
interno
ajustável
(PTC)
usado
na
placa
de
circuito
em
vez
de
fusíveis
subs
-
tituíveis
Não
existem
partes
reparáveis
pelo
usuário
l
Comprimento
máximo
do
fio
desde
o
painel
de
alarme:
1000’/305m
Descrições
do
Terminal
TMP
-
Usado
para
tamper
da
caixa
na
qual
o
HSM2208
está
montado.
Conecte
a
um
comu
-
tador
normalmente
fechado
(NC)
através
de
TAM
e
PRETO.
Se
o
tamper
não
for
usado,
conecte
um
pedaço
de
fio
através
de
TAM
e
BLK
para
remover
a
condição
do
problema.
NOTA:
Existe
no
módulo
expansor
um
comutador
tamper
integrado
localizado
no
canto
supe
-
rior
esquerdo
da
placa
de
circuito.
Se
a
caixa
na
qual
o
HSM2208
está
montado
possuir
o
equipamento
necessário
para
pressionar
o
comutador
de
tamper,
não
conecte
nada
ao
terminal
TAM.
NOTA:
A
proteção
de
tamper
é
necessária
para
instalações
de
roubo
comercial/residencial
com
classificação
UL/ULC.
AUX+
-
Existem
dois
terminais
de
alimentação
AUX
para
fornecer
uma
fiação
mais
fácil.
Estes
terminais
são
usados
para
fornecer
alimentação
para
dispositivos.
A
corrente
máxima
da
placa
não
pode
exceder
250
mA.
Conecte
o
terminal
positivo
dos
dispositivos
alimentados
para
AUX
e
o
negativo
ao
terminal
de
saída
correto
(O1
a
O8).
Corbus
-
A
conexão
Corbus
4-
vias
é
usada
pelo
painel
para
comunicar
com
o
módulo.
Conecte
os
terminais
RED,
BLK.
YEL
e
GRN
aos
terminais
Corbus
no
painel
principal
HS2016,
HS2032,
HS2064
ou
HS2128.
01
a
04
-
Conectar
o
terminal
positivo
do
dispositivo
ao
terminal
AUX
e
o
terminal
negativo
ao
terminal
de
saída
apropriado
O1
a
O8.
Caixas
O
HSM2208
pode
ser
instalado
com
o
mesmo
armário
metálico
que
o
controlador
de
alar
-
me/fonte
de
alimentação
(modelo
Power
UC1,
PC5003C)
ou
em
caixa
separada
(modelo
PC4003C).
A
fiação
interna
e/ou
externa
para
este
módulo
deve
ser
encaminhada,
suportada,
grampeada
ou
fixada
de
uma
maneira
que
reduza
a
probabilidade
de:
distensão
exagerada
no
fio
e
nas
conexões
do
terminal,
liberação
das
conexões
do
terminal
e
danos
no
isolamento
do
con
-
dutor.
O
HSM2208
deve
ser
instalado
em
caixas
de
metal
como
indicado
abaixo.
Os
comutadores
de
proteção
de
bloqueamento
podem
ser
instalados
em
todas
as
caixas,
incluindo
a
proteção
de
abertura
da
porta
e/ou
remoção
da
posição
de
montagem.
As
portas
devem
ser
fixadas
usando
parafusos
ou
fechadura.
l
Modelo
PC5003C
(porta
removível)
l
Modelo
PC5003C
(porta
com
dobradiças)
l
Modelo
Power
UC1
l
Modelo
PC4003C
l
Modelo
CMC-
1
l
Modelo
PC4050CAR
(Roubo
Comercial)
l
Modelo
PC4050CR
(ULC-
-
S559)
NOTA:
Use
PC4003C,
PC5003C,
CMC-
1,
PC4050CAR,
ou
PC4050CR
para
instalações
com
clas
-
sificação
UL/ULC.
Registrar
automaticamente
no
Painel
de
Alarme
Para
registrar
o
HSM2208
siga
os
seguintes
passos:
1.
Certifique
que
o
sistema
não
está
conectado.
2.
Conecte
o
HSM2208
ao
Corbus.
3.
Inicialize
o
sistema.
4.
Entre
na
seção
[902]
[000]
e
aguarde
1
minuto.
5.
Entre
na
seção
[903]
[003]
para
verificar
se
o
módulo
está
supervisionado.
Registrar
manualmente
no
Painel
de
Alarme
Para
registrar
o
HSM2208
siga
os
seguintes
passos:
1.
Certifique
que
o
sistema
não
está
conectado.
2.
Conecte
o
HSM2208
ao
Corbus.
3.
Inicialize
o
sistema.
4.
Entre
na
seção
[902]
[001].
5.
Insira
o
número
de
série
do
módulo.
6.
Entre
na
seção
[903]
[003]
para
verificar
se
o
módulo
está
supervisionado.
LED
Estado
O
HSM2208
podem
possuir
LEDs
de
status
para
indicar
a
condição
atual
do
módulo.
Se
o
HSM2208
estiver
a
funcionar
corretamente,
o
estado
LED
ficará
a
piscar
brevemente
a
cada
10
segundos.
Quando
houver
uma
condição
de
problema,
o
LED
de
condição
exibirá
uma
série
de
flashes
e
depois
ficará
em
branco
durante
1,5
segundos.
O
número
de
flashes
indica
uma
con
-
dição
de
problema
como
indicado
embaixo.
Número
de
Flashes
Condição
de
Problema
1
Módulo
não
registrado
2
Problema
de
supervisão
do
painel
de
alarme
3
Baixa
tensão
CORBUS
Garantia
Limitada
A
Digital
Security
Controls
(DSC)
garante
que,
durante
um
período
de
12
meses
a
partir
da
data
de
compra,
o
produto
está
isento
de
defeitos
de
material
e
de
fabrico
sob
utilização
normal
e
que,
no
cumprimento
de
eventuais
falhas
abrangidas
por
garantia,
a
Digital
Security
Controls
reparará
ou
substituirá,
conforme
a
mesma
entender,
o
equipamento
defeituoso
após
a
devolução
deste
ao
seu
entreposto
de
reparações.
Esta
garantia
abrange
apenas
defeitos
em
peças
e
de
fabrico
e
não
abrange
danos
ocorridos
durante
o
envio
ou
manuseio,
ou
danos
causados
por
factos
para
além
do
controlo
da
Digital
Security
Controls,
como
raios,
voltagem
excessiva,
choque
mecânico,
danos
causados
por
água
ou
danos
resultantes
de
abuso,
alteração
ou
aplicação
incorrecta
do
equi
-
pamento.
A
garantia
precedente
aplica-
se
apenas
ao
comprador
original,
sobrepondo-
se
a
todas
e
quaisquer
outras
garantias
explícitas
ou
impressas,
e
a
todas
e
quaisquer
outras
obrigações
e
res
-
ponsabilidades
por
parte
da
DSC.
Esta
garantia
contém
toda
a
garantia.
A
Digital
Security
Controls
não
assume
qualquer
responsabilidade
por,
nem
autoriza
nenhuma
pessoa
que
afirme
repre
-
sentá-
la
a
modificar
ou
alterar
esta
garantia,
nem
a
assumir
qualquer
outra
garantia
ou
responsabilidade
relativa
a
este
produto.
Em
circunstância
alguma
será
a
DSC
responsável
por
quaisquer
danos
directos,
indirectos
ou
consequenciais,
perda
de
lucros
previstos,
perda
de
tempo
ou
quaisquer
outras
perdas
incorridas
pelo
comprador
relacionadas
com
a
compra,
instalação,
operação
ou
falha
deste
produto.
Aviso:
A
Digital
Security
Controls
recomenda
que
todo
o
sistema
seja
testado
de
forma
integral
periodicamente.
No
entanto,
apesar
de
testes
frequentes,
é
possível
que
este
produto
não
fun
-
cione
como
esperado
devido
à,
mas
não
limitado
à,
adulteração
criminosa
ou
à
interrupção
de
electricidade.
IMPORTANTE
LEIA
COM
ATENÇÃO:
O
software
DSC,
adquirido
com
ou
sem
Produtos
e
Componentes,
respeita
leis
de
direitos
de
autor
e
é
comprado
com
a
aceitação
dos
seguintes
termos
de
licenciamento:
O
Contrato
de
Licença
de
Utilizador
Final
(CLUF)
(EndUser
License
Agreement
(“EULA”))
é
um
acordo
legal
entre
V.Exa.
(empresa,
indivíduo
ou
entidade
que
adquire
o
Software
ou
qualquer
Hardware
relacionado)
e
a
Digital
Security
Controls,
uma
divisão
da
Tyco
Safety
Products
Canada
Ltd.
(“DSC”),
o
fabricante
dos
sistemas
de
segurança
integrados
e
o
programador
do
software
e
quaisquer
produtos
ou
componentes
relacionados
(“HARDWARE”)
que
V.Exa.adquiriu.
Se
for
suposto
o
software
do
produto
DSC
(“PROGRAMA”
ou
“SOFTWARE”)
vir
acompanhado
de
HARDWARE,
e
se
verificar
que
NÃO
vem
acompanhado
de
novo
HARDWARE,
V.
Exa.não
poderá
utilizar,
copiar
ou
instalar
o
PROGRAMA.
O
PROGRAMA
inclui
o
software,
e
poderá
incluir
meios
associados,
materiais
impressos
e
documentação
electrónica
ou
disponível
“online”.
Qualquer
software
fornecido
com
o
PROGRAMA
que
esteja
associado
a
um
contrato
de
licença
de
utilizador
final
em
separado
está
licenciado
a
V.
Exa.nos
termos
desse
mesmo
contrato
de
licença.
Ao
instalar,
copiar,
descarregar,
armazenar,
aceder,
ou
outro,
utilizando
o
PROGRAMA,
V.Exa.concorda
incondicionalmente
em
respeitar
os
termos
deste
CLUF
(EULA),
mesmo
que
o
CLUF
(EULA)
seja
considerado
como
uma
modificação
de
quaisquer
acordos
ou
contratos
prévios.
Se
V.Exa.não
concordar
com
os
termos
deste
CLUF
(EULA)
a
DSC
não
irá
licenciar
o
PROGRAMA
a
V.Exa.,
e
V.
Exa.não
terá
direito
à
sua
utilização.
LICENÇA
DO
PROGRAMA
O
PROGRAMA
está
protegido
por
leis
de
direitos
de
autor
e
tratados
internacionais
de
direitos
de
autor,
bem
como
por
outros
tratados
e
leis
de
propriedade
intelectual.
O
PROGRAMA
é
licen
-
ciado,
não
vendido.
1.
Este
CLUF
(EULA),
concede
a
V.Exa.os
seguintes
direitos:
(a)
Instalação
e
Uso
do
Software
–
Para
cada
licença
que
V.Exa.adquire,
apenas
poderá
ter
uma
cópia
do
PROGRAMA
instalado.
(b)
Armazenamento/Uso
em
Rede
–
O
PROGRAMA
não
pode
ser
instalado,
acedido,
apresentado,
executado,
partilhado
ou
utilizado
de
forma
concomitante
em
ou
a
partir
de
diferentes
com
-
putadores,
incluindo
estações
de
trabalho,
terminais
ou
outros
dispositivos
electrónicos
digitais
(“Dispositivo”).
Por
outras
palavras,
se
V.Exa.
tem
várias
estações
de
trabalho,
terá
de
adquirir
uma
licença
para
cada
estação
de
trabalho
onde
o
SOFTWARE
vai
ser
utilizado.
(c)
Cópia
de
Segurança
–
V.Exa.poderá
efectuar
cópias
de
segurança
do
PROGRAMA,
mas
poderá
apenas
ter
uma
cópia
por
cada
licença
instalada
numa
determinada
altura.
V.
Exa.apenas
poderá
utilizar
a
cópia
de
segurança
para
efeitos
de
arquivo.
Excepto
quando
expressamente
mencionado
neste
CLUF
(EULA
,
V.Exa.não
poderá
efectuar
cópias
do
PROGRAMA,
incluindo
os
materiais
impressos
que
acompanham
o
SOFTWARE.
2.
DESCRIÇÃO
DE
OUTROS
DIREITOS
E
LIMITAÇÕES.
(a)
Limitações
sobre
Engenharia
Inversa,
Descompilação
e
Desmontagem
–
V.
Exa.não
poderá
fazer
engenharia
inversa,
descompilação
ou
desmontagem
do
PROGRAMA,
excepção
feita
à
acti
-
vidade
cuja
extensão
é
permitida
por
lei
aplicável,
sem
oposição
a
esta
limitação.
V.Exa.não
poderá
efectuar
alterações
ou
modificações
ao
Software,
sem
a
autorização
escrita
por
parte
de
um
responsável
da
DSC.
V.Exa.não
poderá
remover
notas
de
propriedade,
marcas
ou
etiquetas
do
Programa.
V.Exa.ira
instituir
medidas
responsáveis
para
que
possa
garantir
a
conformidade
com
os
termos
e
condições
deste
CLUF
(EULA).
(b)
Separação
de
Componentes
-
O
PROGRAMA
é
licenciado
como
um
produto
único.
As
partes
que
o
constituem
não
podem
ser
separadas
para
utilização
em
mais
do
que
uma
unidade
de
HARDWARE
.
(c)
PRODUTO
ÚNICO
INTEGRADO
–
Se
V.Exa.adquiriu
este
SOFTWARE
com
HARDWARE,
então
o
PROGRAMA
é
licenciado
com
o
HARDWARE
como
um
produto
único
integrado.
Neste
caso,
o
PROGRAMA
só
pode
ser
utilizado
com
o
HARDWARE,
como
determinado
neste
CLUF
(EULA).
(d)
Aluguer
–
V.Exa.não
poderá
alugar,
ceder
ou
emprestar
o
PROGRAMA.
V.Exa.não
poderá
disponibilizá-
lo
a
outros
ou
colocá-
lo
num
servidor
ou
página
Web.
(e)
Transferência
do
Programa
–
V.Exa.poderá
transferir
todos
os
seus
direitos
abrangidos
por
este
CLUF
(EULA)
apenas
como
parte
de
uma
venda
ou
transferência
permanente
do
HARDWARE,
desde
que
V.Exa.não
fique
com
quaisquer
cópias,
transfira
todo
o
PROGRAMA
(incluindo
todos
os
componentes,
meios
e
materiais
impressos,
quaisquer
upgrades
e
este
CLUF
(EULA)),
desde
que
o
receptor
concorde
com
os
termos
deste
CLUF
(EULA).
Se
o
PROGRAMA
for
um
upgrade,
qualquer
transferência
deverá
incluir
todas
as
versões
anteriores
do
PROGRAMA.
(f)
Extinção
–
Sem
prejuízo
a
quaisquer
outros
direitos,
a
DSC
pode
terminar
este
CLUF
(EULA)
se
V.Exa.falhar
no
cumprimento
dos
termos
e
condições
deste
CLUF
(EULA).
Se
tal
acontecer,
V.Exa.deverá
destruir
todas
as
cópias
do
PROGRAMA
e
todos
os
seus
componentes.
(g)
Marcas
Registadas
-
Este
CLUF
(EULA)
não
concede
a
V.Exa.quaisquer
direitos
em
relação
a
quaisquer
marcas
registadas
ou
de
serviço
da
DSC
ou
seus
fornecedores.
3.
DIREITOS
DE
AUTOR.
Todos
os
títulos
e
direitos
de
propriedade
intelectual
no
e
para
o
PROGRAMA
(incluindo,
mas
não
limitando,
quaisquer
imagens,
fotografias
e
texto
incorporado
no
PROGRAMA),
os
materiais
impressos
que
o
acompanham
ou
quaisquer
cópias
do
PROGRAMA,
são
propriedade
da
DSC
ou
dos
seus
fornecedores.
V.Exa.não
poderá
copiar
os
materiais
impressos
que
acompanham
o
PROGRAMA.
Todos
os
títulos
e
direitos
de
propriedade
intelectual
no
e
para
o
conteúdo
que
poderá
vir
a
ser
acedido
através
do
uso
do
PROGRAMA
são
propriedade
dos
res
-
pectivos
proprietários
do
conteúdo
e
poderão
ser
protegidos
por
direitos
de
autor
aplicáveis
ou
outros
tratados
e
leis
de
propriedade
intelectual.
Este
CLUF
(EULA)
não
confere
a
V.E
-
xa.quaisquer
direitos
sobre
o
uso
desses
conteúdos.
A
DSC
e
os
seus
fornecedores
reservam
todos
os
direitos
não
expressos
ao
abrigo
deste
CLUF
(EULA)
.
4.
RESTRIÇÕES
À
EXPORTAÇÃO.
V.Exa.assume
que
não
exportará
ou
reexportará
o
PROGRAMA
para
qualquer
país,
individuo
ou
entidade
sujeito
a
restrições
de
exportação
Canadianas.
5.
LEGISLAÇÃO
APLICÁVEL:
Este
Acordo
de
Licença
de
Software
é
regido
pelas
leis
da
Província
de
Ontário,
Canada.
6.
ARBITRAGEM.
Todos
os
conflitos
emergentes
da
relação
com
este
Acordo
serão
determinados
por
arbitragem
final
e
mandatória
ao
abrigo
do
Arbitration
Act,
ficando
as
partes
sujeitas
à
decisão
arbitral.
O
local
designado
para
a
arbitragem
será
Toronto,
no
Canada,
e
a
língua
utilizada
na
arbitragem
será
o
Inglês.
7.
LIMITES
DE
GARANTIA
(a)
ISENÇÃO
DE
GARANTIA.
A
DSC
FORNECE
O
SOFTWARE
“TAL
COMO
ESTÁ”
SEM
GARANTIA.
A
DSC
NÃO
GARANTE
QUE
O
SOFWARE
IRÁ
AO
ENCONTRO
DOS
SEUS
REQUISITOS
OU
QUE
O
FUNCIONAMENTO
DO
SOFTWARE
SEJA
ININTERRUPTO
OU
LIVRE
DE
ERROS.
(b)
ALTERAÇÕES
AO
AMBIENTE
OPERATIVO.
A
DSC
não
se
responsabiliza
por
problemas
causados
por
alterações
às
características
operativas
do
HARDWARE,
ou
por
problemas
na
interacção
do
PROGRAMA
com
SOFTWARE
ou
HARDWARE
não
produzido
pela
DSC.
(c)
LIMITAÇÕES
DE
RESPONSABILIDADE;
A
GARANTIA
REFLECTE
A
ALOCAÇÃO
DE
RISCO
-
EM
QUALQUER
CASO,
SE
ALGUM
ESTATUTO
IMPLICAR
GARANTIAS
OU
CONDIÇÕES
NÃO
MENCIONADOS
NESTE
ACORDO
DE
LICENÇA,
A
RESPONSABILIDADE
TOTAL
DA
DSC
NÃO
SERÁ
SUPERIOR
AO
VALOR
EFECTIVAMENTE
PAGO
POR
V.EXA.PELA
LICENÇA
DESTE
PROGRAMA
E
CINCO
DOLARES
CANADIANOS
(CAD$5.00).
PORQUE
ALGUMAS
JURISDIÇÕES
NÃO
PERMITEM
A
EXCLUSÃO
OU
LIMITAÇÃO
DE
RESPONSABILIDADE
PARA
DANOS
CONSEQUENTES
OU
ACIDENTAIS,
A
LIMITAÇÃO
ACIMA
INDICADA
PODERÁ
NÃO
SE
APLICAR
A
V.EXA..
(d)
ISENÇÃO
DE
GARANTIAS.
ESTA
GARANTIA
CONTÉM
A
GARANTIA
COMPLETA
E
DEVERÁ
PREVALECER
SOBRE
TODA
E
QUALQUER
GARANTIA,
EXPRESSA
OU
IMPLICITA
(INCLUINDO
TODAS
AS
GARANTIAS
DE
COMERCIALIZAÇÃO
OU
ADAPTAÇÃO
PARA
UM
DETERMINADO
FIM.)
E
A
TODAS
AS
OUTRAS
OBRIGAÇÕES
OU
RESPONSABILIDADES
POR
PARTE
DA
DSC.
A
DSC
NÃO
DÁ
QUAISQUER
OUTRAS
GARANTIAS.
A
DSC
NÃO
ASSUME
NEM
AUTORIZA
QUALQUER
OUTRA
PESSOA
A
AGIR
EM
SEU
NOME
NA
MODIFICAÇÃO
DESTA
GARANTIA,
NEM
PARA
QUE
POSSA
ASSUMIR
POR
SI
(DSC)
QUALQUER
OUTRA
GARANTIA
OU
RESPONSABILIDADE
RELACIONADA
COM
ESTE
PROGRAMA.
(e)
DIREITOS
EXCLUSIVOS
E
LIMITAÇÃO
DE
GARANTIA.
EM
NENHUMA
CIRCUNSTÂNCIA
SERÁ
A
DSC
RESPONSABILIZADA
POR
QUAISQUER
DANOS
ESPECIAIS,
ACIDENTAIS,
CONSEQUENTES
OU
INDIRECTOS
RESULTANTES
DE
FALHAS
NA
GARANTIA,
FALHAS
NO
CONTRATO,
NEGLIGÊNCIA,
RESPONSABILIDADE
OBJECTIVA,
OU
QUAISQUER
OUTRAS
TEORIAS
LEGAIS.
TAIS
DANOS
INCLUÉM,
MAS
NÃO
LIMITAM,
PERDA
DE
LUCROS,
PERDA
DO
PROGRAMA
OU
EQUIPAMENTO
ASSOCIADO,
CUSTO
DE
CAPITAL,
CUSTOS
COM
EQUIPAMENTO
DE
SUBSTITUIÇÃO,
INSTALAÇÕES
OU
SERVIÇOS,
TEMPO
MORTO,
TEMPO
DE
COMPRA,
EXIGÊNCIAS
DE
TERCEIROS,
INCLUINDO
CLIENTES,
E
PREJUÍZO
SOBRE
A
PROPRIEDADE.
ATENÇÃO:
A
DSC
recomenda
que
todo
o
sistema
seja
completamente
testado
numa
base
de
regularidade.
Likevel,
selv
ved
regelmessig
testing,
vil
det
grunnet,
men
ikke
begrenset
til
dette,
kriminell
sabotasje
eller
elektriske
forstyrrelser,
være
mulig
at
dette
PROGRAMVAREPRODUKTET
ikke
vil
yte
som
forventet.
DECLARAÇÃO
CONFORMIDADE
FCC
ADVARSEL:
Endringer
eller
modifikasjoner
som
ikke
er
spesifikt
tillatt
av
Digital
Security
Controls
kan
gjøre
at
du
ikke
lenger
har
rett
til
å
bruke
utstyret.
Este
equipamento
gera
e
utiliza
energia
de
radiofrequência
e
caso
não
seja
instalado
e
utilizado
corretamente,
de
acordo
com
as
instruções
do
fabricante,
pode
causar
interferência
na
recep
-
ção
de
rádio
e
de
televisão.
Foi
completamente
testado
e
compre
com
os
limites
para
um
dispositivo
de
Classe
B
de
acordo
com
as
especificações
na
Subseção
“B”
da
Parte
15
das
Regras
FCC,
que
visam
fornecer
proteção
razoável
contra
tais
interferências
em
qualquer
instalação
residencial.
Men
det
finnes
ingen
garantier
for
at
interferens
ikke
vil
oppstå
i
enhver
installasjon.
Se
este
equipamento
causar
interferência
prejudicial
na
recepção
de
rádio
ou
televisão,
o
que
pode
ser
determinado
conectando
e
desconectando
o
equipamento,
o
usuário
é
encorajado
a
corrigir
a
interferência
através
de
uma
ou
mais
das
seguintes
medidas:
•
Reorientar
a
antena
receptora
Desloque
o
controle
do
alarme
em
relação
ao
receptor
•
Afaste
o
controle
do
alarme
do
receptor
•
Conecte
o
controle
do
alarme
em
uma
tomada
diferente
de
forma
a
que
o
controle
do
alarme
e
o
receptor
estejam
em
circuitos
diferentes.
Caso
seja
necessário,
o
usuário
deve
consultar
o
comerciante
ou
um
técnico
de
televisão/rádio
experiente
para
sugestões
adicionais.
O
usuário
pode
acharde
utilidade
esta
brochura
preparada
pela
FCC:
“How
to
Identify
and
Resolve
Radio/Television
Interference
Problems”
(Como
identificar
e
solucionar
problemas
de
interferência
de
rádio/televisão).
Esta
brochura
está
disponível
no
U.S.
Government
Printing
Office,
Washington
D.C.
20402,
Stock
#
004-
000-
00345-
4.
Industry
Canada
CAN
ICES-
3
(B)
/NMB-
3
(B)
PT
Certificação
O
modelo
do
Módulo
de
Saída
HSM2208
foi
certificado
pela
Telefication
conforme
EN50131-
1:2006
+
A1:2009
e
EN50131-
3:2009
Tipo
A
para
Grau
2,
Classe
II
sempre
que
instalado
na
caixa
PC5003C.
.